"Меня зовут Эрл", сезон 4, серия 1. "Волшебный час".
Перевод: Callmeaspade. Субтитры: где-то в интернете нашел.
Мы одолжили у Джой фен, так как в последнее время Рэнди сильно ими интересовался.
Не, Эрл выглядит классно, но не понимаю,
кому понравится каждое утро полчаса волосами заниматься?
Тренируйся дальше, малыш.
Я вот до сих пор жалею, что завязал с ксилофоном.
Счастливчик. У него еще есть шанс выбиться в люди.
О, Джой, что это у вас тут?
Снова будет торжественное открытие "Мистери Фанлэнд",
А в этих футболках "Загадай желание" можно пройти без очереди.
Я умираю.
И я тоже умираю.
Не, Эрл, я не пойду на похороны.
Маленькие гробики эти... жуть какая.
Кстати, помнишь, я жил тут у вас, и ты задолжал мне 45 центов!
Отдавай быстрее.
Да нет, Рэнди, с ними все в порядке.
Просто Джой хочет всех обдурить с "Загадай желание".
Слушай!
Тут парень через два трейлера живет, у которого серповидный эритроцит совсем свихнулся, так его в "Космо-парк" пустили.
С чего это мои дети должны страдать от того, что здоровы?
Не мне было ее судить.
Пару лет назад я и сам наделал дел с "Загадай желание".
Тогда, в новогднюю ночь Рэнди бросил меня и уехал домой,
а все потому, что я поцеловал его ровно в полночь, и мы до сих пор об этом не разговариваем.
Идти у меня не особенно получалось, но тут обнаружилось другое средство передвижения.
Ух ты, гигантский пес!
Не туда едешь!
На следующее утро чувствовал я себя, будто меня лошадь в лоб лягнула,
причем, не исключено, так оно и было.
Сегодня не исполнилось желание малыша Бадди Закса...
он должен был ехать на пони во время новогоднего шествия, но животное было таинственным образом похищено.
Были приложены все усилия, чтобы таки воплотить в жизнь мечту малыша Бадди...
Отстой.
Это был последний шанс Бадди поучаствовать в шествии,
ведь, в отличие от многих других детей в программе "Загадай желание", он и правда умирает.
У теперь Чик Дебни расскажет вам о погоде.
Бадди умер лет десять назад,
так что ему уже было не помочь.
Но я решил, что смогу сделать что-нибудь для его родителей.
Вот это круто!
Интересно, а когда деревьям татуировки делают, им так же больно, как и людям?
- Добрый день. Вы миссис Закс? - Да.
Пару лет назад я увел пони - последнее желание вашего сына, и вот теперь хочу что-нибудь сделать для него.
Ну, то-есть, не для него... ведь он... как бы это сказать...
... на небесах.
Чего надо, брателло?
Так это ты увел моего пони?
Бадди?
А я... я думал, ты умер.
В новостях же говорили.
Я знаю, что случилось.
Он загадал желание "остаться в живых".
И остальные тоже могли бы.
Я рассказал Бадди о списке,
а он пригласил нас войти и рассказал,
как, несмотря на все прогнозы врачей, остался в живых.
Ты, может, удивишься, но врачи в Кэмдене так себе.
Например, когда меня оперировали, уронили внутрь трое наручных часов,
и одни, кстати, так и не достали.
Я смотрю, ты прямо киноман?
Еще какой!
Когда в детстве с постели почти не встаешь, тут уж хочешь - не хочешь, а насмотришься всякого.
А какой твой любимый фильм?
"Максимум", конечно!
Такой боевик пор Макса Патрика --
он спецназовец, агент ЦРУ, казанова и примерный семьянин.
Только Макс может помешать террористам убить президента, напустив на него гигантского робокальмара!
Мы с Рэнди любим кино про кальмаров-убийц.
Как это мы его пропустили?
Слушай, это наверное то, где в начале была скукота с Рене Зеллвегер?
Мы тогда просто ушли.
Нет-нет, ничего вы не пропустили. Его просто еще не сняли.
Кино все здесь.
Ну, и еще здесь.
И вот тут еще немножко.
Прекрати!
Давай еще раз.
Нет, прекрати!
Давай снова.
Постой, постой.
Дай я его лизну.
А твой брат мне нравится.
Ты ему тоже.
Погоди-ка.
Он нравится мне.
А я -- ему.
Всем нам нравятся кальмары-убийцы, а ты у меня в долгу.
Знаешь что?
Мы возьмем и снимем это кино!
Получится
за-ши-бись!
Прекрати!
Давай снова.
Перестань!
Погоди-погоди.
Ты говоришь, мы будем снимать кино?
Ага, ты не волнуйся.
У меня тут куча книг про это.
Хочешь вычеркнуть меня из списка, так давай, помоги.
Ты будешь продюсером.
Продюсером?
Да!
Глянь-ка, Рэнди.
Я продюсер.
Знаю. Я всегда знал.
Звучит, конечно, круто, но что это значит?
Ну, быть продюсером -- это просто зашибись.
То-есть, ты должен за все платить, подписывать со всеми контракты.
И еще следить за тем, чтобы все получалось именно так, как задумано вот здесь.
Да-да. Мы... мы снимем твое кино.
Или.
Не-а.
Кино хочу.
Бадди требовал, чтобы каждый актер соответствовал его творческому видению.
Жена Макса должна была быть сексапильной стервой.
Тереза!
А ну тащи сюда свой жирный зад и забери этого сопляка с его музыкой.
Он, похоже, ксилофон потерял.
Чего пялишься?
Идеально.
Я в курсе.
Не мне было спорить с творческим видением.
О Боже!
Воды скорее, прошу вас!
Оно высыхает!
Ни у кого нет чистящего карнадаша "Тайд"?
Это же моя лучшая "Томми Багама".
А вот и трусливый ученый.
Так-то, кукарача.
А теперь выпей яд, и неси в свое грязное логово, а там корми им детей!
Безжалостная террористка.
Точно!
Смотри, какой костюм я нашел во дворе за мотелем.
На нем, правда, котята жили, но я им свою футболку оставил.
Костюм отличный.
Вот и президента нашли.
А это мой Кис-Секретарь.
Закончив кастинг, мы приступили к съемкам.
Так, ну, в общем, сейчас сцена, когда президент впервые узнает о гигантском кальмаре.
Все знают, что делать?
Чудесно.
Великое мгновенье!
И...
мотор!
Господин президент, по вашему указанию,
мы приступили к размораживанию Бенедикта Арнольда, чтобы вы могли врезать ему под ребра.
А пока Бенедикт оттаивает, вице-президент хотел бы сделать заявление.
Господин Президент, мы только что получили факс.
В Нью-Йорке бесчинствует гигантский кальмар.
Объединенный комитет начальников штабов объявил чрезвычайное положение.
Они просят разрешения на Директиву Шесть!
Не для того я здесь, чтобы какой-то кальмар пожирал нашу свободную землю!
Доставьте сюда Макса Патрика.
Тут ты слышишь громкий стук снаружи.
Это еще что за чертовщина?
Тут будут кадры кальмара снаружи.
Давай, Рэнди, твоя реплика.
Я сказал, доставьте Макса Патрика!
Немедленно!
И тут появляюсь я.
Кто-то упоминал мое имя?
Всеобщее волнение!
Нет.
Стоп!
Вы не говорите "всеобщее волнение".
Вы... вы просто волнуетесь.
В общем, у нас серьезная проблема.
Эрл.
Слушай.
Спасибо.
Все-все. Спасибо.
Слушай. Рэнди просто высший класс, а вот все остальные - ни к черту.
Все другие актеры.
Пэтти говорит будто трансвестит.
А Джой, она постоянно смотрит прямо в камеру. Надо что-то с этим делать.
Я буду у себя в трейлере!
Не волнуйся. Я... я все улажу.
Послушайте... Бадди не очень нравится как вы играете.
И... ну, Джой, ты перестань глядеть в камеру.
Если я не буду смотреть в камеру, то как зрители поймут, что это я говорю?
Он говорит, хорошо получается только у Рэнди.
Быть актером просто.
Вы просто представляйте себя другими людьми и говорите как они.
Джой должна сказать: Господин президент, по вашему указанию,
мы приступили к размораживанию Бенедикта Арнольда, чтобы вы могли врезать ему под ребра.
Потом появляется Пэтти и говорит: Господин Президент, мы только что получили факс.
В Нью-Йорке бесчинствует гигантский кальмар.
Видите?
Можно играть кого угодно.
Вы со мной говорите?
Здесь больше никого нет, так что, видимо, со мной.
Инопланетянин. Звонить. Домой.
Мы не высадились на Плимутский Камень!
Это Плимутский Камень высадился на нас!
Обыщите каждый сарай,
коровник, курятник, телятник, бомжатник и цитатник.
Беглеца зовут доктор Ричард Кимбл.
Я не животное.
Я человек.
Наносит лосьон на кожу.
Делает, что говорят.
Положи лосьон в корзину!
Jif -- выбор заботливой мамы.
Из-за демонстрации Рэнди все расстроились еще больше.
Да и проблемы были не только с игрой актеров.
Я террористов на завтрак ем. С черной икрой.
Я -- Макс Патрик.
Я никого не боюсь.
И теперь я объявляю
Джихад!
Стоп. Снято. Ну что, сняли?
Пять минут перерыв.
А еще я узнал, что спецэффекты -- это не так просто.
Так, слушайте все, эта сцена заканчивается тем,
что срабатывают мои часы-огнемет.
Пожарные готовы?
И...
мотор!
Господин Президент, это...
Президент горит!
Снимайте!
Но труднее всего нам приходилось из-за перфекционизма Бадди.
Стоп. Снято.
Эрл, для кортежа нужны настоящие лимузины.
Президенту нужен офигенный лимузин.
Он должен быть...
за-ши-бись!
Я буду у себя в трейлере!
Эээ... может, ты не заметил...
Это же Цивик 98 года! У него даже спойлер есть.
Со всеми этими воплями и возгораниями
к концу недели энтузиазм был на исходе.
Так, короче, кальмары загнали президента и жену Макса
на крышу Белого Дома и там все.. ну вроде как "Уоу!" и все такое.
И тут откуда ни возьмись появляется Макс Патрик.
Он спасает президента и поджаривает кальмаров лазером в часах.
Это будет просто зашибись.
Вопросы?
Все это полная муть, разве нет?
Послушайте, ребята... поверьте мне.
Потом все украсят спецеффектами, операторской работой,
но сначала нам нужно быстренько все снять, пока солнце не село, и кругом золотые отблески -- зашибись.
Мы, профессионалы, называем это "волшебный час".
Ну, по мне, так волшебный час будет когда мы закончим с этим
и возьмем себе по кружечке в "Крабьей Хижине".
Начали!
Давай, Эрл, командуй.
И...
мотор.
Макс, где бы ты сейчас ни был, пожалуйста, спаси нас.
Простите, я задержался.
Пробки тут у вас в Вашингтоне.
Судьба всего свободного мира теперь в твоих сильных, красивых руках.
Поехали.
Вертолет!
Господин Президент, я должен вытащить отсюда вас обоих.
За мной.
Надо идти.
Я не пойду без тебя.
Ты понимаешь, что сделают с тобой эти твари с присосками?
Хорошо, я иду, но сначала поцелуй меня.
Может, можно просто руку?
В губы.
В щеку.
Взгляну-ка я, который час.
А! Время кальмаров в кляре.
Взрыв!
Отличный дубль, ребята.
Давайте еще парочку. Ну нет уж, с меня хватит.
Я так целуюсь только с Брэдом Питтом или Эриком Робертсом.
Что это еще за дым?
У меня глаза щиплет и кашель какой-то неприятный.
Не беспокойся, это чтобы грядки от насекомых опрыскивать. Даже растениям не вредит.
О, Боже.
У меня еще и кровь из носа.
С меня хватит.
Да ладно, ребята, перестаньте.
Кенни, я тебе носовых платков принесу.
Таким как ты они, вроде, нравятся.
Эрл,
Волшебный час!
Прости Эрл, но с меня тоже хватит.
Да и с Уильяма, наверное, если он очнется.
Что происходит?
Общий сбор назначен на 10:00, а сейчас уже 10:02!
То-есть как, "что происходит"?
Ты же был тут: все заявили, что с них довольно.
И что?
В Голливуде постоянно так говорят.
Но никто на самом деле не уходит.
Прости, но это Кэмден.
Здесь люди постоянно говорят, что с них хватит.
Поэтому у нас и шоссе прямо посреди поля заканчивается.
Знаешь, ведь я могу сыграть президента.
И твою жену тоже -- у меня и парик есть под блондинку.
Примотаем кнопку на камере скотчем,
а штатив с микрофоном я буду внизу держать, чтоб в кадр не попадал,
ну или под шляпой спрячу.
У нас получится.
Ага. Вот только выйдет остой полнейший.
Вообще, знаешь... все нормально.
Все в порядке. Так в нашем деле бывает.
Бюджет урезают, приходится выкручиваться.
А все сцены, о которых мечтал, я уже снял.
Лучше пусть будет короткий зашибенный фильм, чем длинный, но посредственный.
Так что, это все?
Я тебе больше не нужен?
Последняя просьба.
Дай мне две недели на монтаж, а потом устрой мне премьеру.
Но все ведь сказали, что с них довольно.
Разве хоть кто-то придет?
Эрл,
если ты все устроишь, они придут.
Что?
Если ты все устроишь, они придут.
Ты видел хоть один фильм без Берта Рейнольдса?
Целиком -- нет, не видел.
И вот, через пару недель состоялась премьера "Максимума".
Это был первый фильм, снятый в Кэмдене после документальной ленты об аварии на химкомбинате,
так что зал мы собрали приличный.
Мало того, что я отказался от роли в "Индиане Джонсе" ради того,
чтобы сыграть банковского служащего в "Лаверн и Ширли",
так я еще и не переспал с Пенни Маршалл, хотя мог.
Ну, а кого вы играете в этом фильме?
В каком еще фильме?
И пусть от съемок остались не лучшие воспоминания,
все пришли, чтобы насладиться блеском кинопремьеры в Кэмдене.
А вот и две звезды: Джой и Дарнелл "Крабовщик" Тернер.
Ну же, Джой, расскажи зрителям, чье на тебе платье.
Ты о чем это?
Вот сукин сын! Мое оно!
В смысле, кто дизайнер?
Купила в "Райт Эйд" на углу.
Вообще, его надо наоборот носить, но если честно,
вам что больше нравится: декольте, или открытая спина?
Иногда мне кажется, что все дизайнеры -- голубые.
Я сам делал все трюки.
Один раз даже горел.
В сценарии этого не было.
Оказывается, я всю жизнь сам делал трюки.
Просто раньше они назывались "несчастные случаи".
В молодости я уже снималась за деньги.
Посмотрим, как на это отреагируют.
Называлось "Та еще сестренка".
Я вам этого не говорила, но "ту еще сестренку" я и играла.
Наконец, все расселись, но тут я понял, что кое-кого не хватает.
Герой дня так и не появился.
Здравствуйте, миссис Закс.
А где Бадди?
Оператор должен вернуть оборудование до того,
как дворник школу закроет.
Эрл, Бадди не придет.
Мама Бадди принесла дурные вести.
Оказывается, Бадди не просто так каждый час убегал к себе в трейлер.
Он был не просто маленький вздорный киноман.
Он был маленький вздорный киноман, которому надо было принимать лекарства каждый час.
Я сегодня наклейку Фонзи на капельницу налепила.
Подумала, так веселее будет.
Ух ты.
Оказалось, врачи были правы по поводу здоровья Бадди.
Со сроком только лет на десять промахнулись.
Не могу поверить, что его больше нет.
У него была единственная мечта -- снять кино, и он даже не увидел премьеры.
Эрл, кино -- не единственная его мечта.
Мечты у него были сумасшедшие, и ты помог исполнить их все.
Посмотри это, и ты все поймешь.
Я решил не говорить никому, что случилось с Бадди, до конца премьеры.
Мне показалось, что ему не хотелось, чтобы его жалели.
Ему бы больше хотелось, чтобы всем понравилось кино.
Автор сценария БАДДИ ЗАКС
Режиссер БАДДИ ЗАКС
В главных ролях БАДДИ ЗАКС
и ДЖИММИ СМИТС
Не для того я здесь, чтобы какой-то кальмар пожирал нашу свободную землю!
Доставьте сюда Макса Патрика.
Это еще что за чертовщина?
Я сказал, доставьте Макса Патрика!
Кто-то упоминал мое имя?
Всем ужасно нравилось, в том числе мне и маме Бадди.
А смотрел этот фильм и понимал, о чем она гворила.
В съемках воплотились все сумасшедшие мальчишеские мечты.
Он говорил с президентом.
Он был шпионом ЦРУ.
Он спас жизнь человеку.
Президент горит!
А при помощи спецэффектов
Бадди, наконец, ухитрился прокатиться на пони в торжественной процессии на новый 1999 год.
Мало этого, Бадди как-то умудрился справиться со сценой в "волшебный час".
Простите, я задержался.
Пробки тут у вас в Вашингтоне.
Назад, дорогая!
Судьба всего свободного мира теперь в твоих сильных, красивых руках.
А вот и вертолет.
Господин Президент, я должен вытащить отсюда вас обоих.
Взгляну-ка я, который час.
А! Время кальмаров в кляре.
Лазеры просто супер, но куда им до твоих губ, детка...
Давай-ка... на максимум!
Ракетные боты, активация.
Послушай, детка, ты бывала в Париже?
Бадди знал, что его солнце садится.
Вот почему он придавал ему такое значение.
и пусть мы не закончили, все сцены, о которых мечтал, он уже снял.
Все в зале поняли, что ему и правда удалось сделать что-то особенное.
После этого жизнь начала казаться этаким фильмом,
в котором знаешь, что в конце твое солнце сядет, и поэтому каждый час -- волшебный.
Благодаря Бадди мы поняли, что нельзя тратить время на безделье.
Нужно делать то, что нам всегда хотелось, когда была такая возможность.
Дарнелл попробовал себя в классической живописи.
Каталина как-то раз попробовала сделать в Клубе Чабби то, о чем всегда мечтала.
Вместо раздевания сегодня я покажу вам сценку.
Назовите любое место и какой-нибудь продукт.
Джой запустила собственную коллекцию одежды.
Получилось, получилось!
Ты сама сшила рубашку?
Нет, рубашку я украла.
Но я придумала, как сделать так, чтобы казалось, будто это такое украшение, а не штука для защиты от кражи.
А Рэнди решил заняться тем, что всегда его интересовало.
Хики
Я же опять занялся ксилофоном.
Получалось не очень,
но я все равно старался как мог, чтобы получалось
зашибись.
www.tvsubtitles.net